//==============================================
// if you translated this file, then your name goes here!
TRANSLATED_BY = "Daniel Warmuth"
//==============================================
// login window stuff...
LW_LOGIN = "Anmelden"
LW_SETUP = "Einstellungen"
LW_SCREEN_NAME = "AIM-Name"
LW_PASSWORD = "Passwort"
LW_SAVEPW = "Passwort speichern"
LW_AUTOLOGIN = "Automatisch anmelden"
//==============================================
// buddy list stuff...
BUDDY_LIST_NAME = "Buddy-Liste"
AVAILABLE_ITEM = "Bereit"
CUSTOM_AWAY_MSG = "Eigene "Abwesend"-Nachricht"
PEOPLE_MENU_NAME = "Leute"
AWAY_MENU_NAME = "Abwesend"
PREFERENCES = "Einstellungen"
EDIT_PROFILE = "Profil ändern"
ABOUT_BEAIM = "Über BeAIM"
LOGOUT_NAME = "Abmelden"
QUIT_NAME = "Beenden"
CONTACT_USER = "Nutzer kontaktieren"
GET_USER_INFO = "Nutzerinfo anzeigen"
SEARCH_BY_EMAIL = "Nach Email-Adresse suchen"
EDIT_BUDDY_LIST = "Buddy-Liste bearbeiten"
EDIT_BLOCK_LIST = "Gesperrte Nutzer bearbeiten"
NO_AWAY_MSGS = "Keine "Abwesend"-Nachricht angegeben"
EDIT_AWAY_MSGS = ""Abwesend"-Nachrichten ändern"
BLST_MENU_CONTACT = "Kontaktieren"
BLST_MENU_GETINFO = "Info anzeigen"
//==============================================
// preferences items...
PREFS_PAN_GENERAL = "Allgemein"
PREFS_PAN_IMWIN = "IM-Fenster"
PREFS_PAN_COLORS = "Farben"
PREFS_PAN_KEYS = "Tasten"
PREFS_PAN_CONNECTION = "Verbindung"
PREFS_GLANG = "Sprache:"
PREFS_GSBLAW = "Buddy-Liste in allen Workspaces anzeigen"
PREFS_GPSE = "Töne abspielen"
PREFS_GEBDI = "BeAIM-Icon in Deskbar einbauen"
PREFS_GSBWE = "BeAIM-Eintrag in der Deskbar anzeigen"
PREFS_GDEFENC = "Standardzeichensatz:"
PREFS_GGLOBAL = "Globale Einstellungen:"
PREFS_GUSERSPEC = "Nutzer-Einstellungen:"
PREFS_KTABFUNC = "Die Tabulatortaste ..."
PREFS_KTABISTAB = "fügt einen Tabulator ein."
PREFS_KTABISFS = "wechselt zwischen Fenstern."
PREFS_KENTERFUNC = "Die Eingabetaste ..."
PREFS_KENTERISLB = "fügt einen Zeilenumbruch ein."
PREFS_KENTERISDEF = "klickt den Standard-Button."
PREFS_CIMWCOLORS = "IM-Fenster-Farben:"
PREFS_CDEFBGCOLOR = "Standard-Hintergrundfarbe"
PREFS_CDEFFONTCOLOR = "Standard-Schriftfarbe"
PREFS_CUNMSGFINYOU = "AIM-Name: Nachrichten von Ihnen"
PREFS_CUNMSGTOYOU = "Aim-Name: Nachrichten an Sie"
PREFS_CEVENTCOLORS = "An-/Abmeldung eines Buddys"
PREFS_CIRCSTYLE = "IRC-artige /me Aktionen"
PREFS_IMWINALLWS = "In allen Workspaces anzeigen (Standard)"
PREFS_IMPOPUPIMWIN = "Popup bei neuen Nachrichten (Standard)"
PREFS_IMSHOWTIMESTAMPS = "Zeitpunkt jeder Nachricht anzeigen (Standard)"
PREFS_IMSHOWFONTCOL = "Schriftfarben und -größen anzeigen (Standard)"
PREFS_IMENABLELINKS = "klickbare Web/E-Mail-Links"
PREFS_IMPREFIXMSGS = "Bei ankommenden Nachrichten der Titelleiste '>' voranstellen."
PREFS_IMIRCMEACTIONS = "IRC-artige /me-Aktionen anzeigen"
PREFS_IMTEXTMAG = "Textgröße:"
PREFS_CAIMSERVER_LABEL = "AIM-Server"
PREFS_CPROXYSERVER_LABEL = "Proxy-Server"
PREFS_CPROXYSETINGS_LABEL = "Proxy-Einstellungen"
PREFS_CPROXYNONE = "Keiner"
PREFS_CPROXYHTTPS = "HTTPS"
PREFS_CPROXYSOCKS5 = "SOCKS5"
PREFS_CSERVER_NAME = "Server:"
PREFS_CPORT_NAME = "Port:"
PREFS_CUSER_NAME = "Nutzer:"
PREFS_CPASSWD_NAME = "Passwort:"
PREFS_CAUTH_REQD = "Authentifizierung nötig"
PREFS_CHTTPS_WARNING = "Einige HTTPS-Proxy-Server melden BeAIM ohne Warnung ab."
//==============================================
// common button/menu/whatever items
ADD_LABEL = "Hinzufügen"
EDIT_LABEL = "Bearbeiten"
REMOVE_LABEL = "Entfernen"
SAVE_LABEL = "Speichern"
CLOSE_LABEL = "Schließen"
OK_LABEL = "OK"
CANCEL_LABEL = "Abbrechen"
IGNORE_LABEL = "Ignorieren"
ERROR_LABEL = "Fehler"
DONE_LABEL = "Fertig"
NEW_LABEL = "Neu"
YES_LABEL = "Ja"
NO_LABEL = "Nein"
ADD_BLIST_LABEL = "Zur Buddy-Liste hinzufügen"
SCREEN_NAME_LABEL = "AIM-Name"
EMAIL_LABEL = "E-mail-Adresse"
EMPTY_LABEL = "leer"
BEHAVE_LABEL = "Werd' mich benehmen!"
ANONYMOUS_LABEL = "anonym"
NORMAL_LABEL = "normal"
GROUP_LABEL = "Gruppe"
BUDDY_LABEL = "Buddy"
TRANSCRIPT_LABEL = "Chat-Mitschrift"
//==============================================
// profile editor...
PE_ENTER_PROFILE = "Geben Sie Ihr Profil ein:"
//==============================================
// about box...
AB_VERSION_STRING = "Version %VER"
AB_MAJOR_CONTRIBS = "Hauptentwickler:"
AB_HOME_PAGE = "Homepage"
AB_BEBITS_PAGE = "BeBits-Seite"
AB_TRANSLATED_BY_LABEL = "übersetzt von:"
//==============================================
// error/miscellanous messages...
ERR_BAD_MAG_VAL = "Der Textgrößen-Wert muß eine Prozentangabe zwischen 50% und 150% sein. Der Wert wird auf den vorherigen Wert zurückgesetzt."
ERR_NO_GROUPS = "Es sind noch keine Gruppen angegeben. Sie müssen eine Gruppe erstellen, bevor Sie Buddys zur Buddy-Liste hinzufügen können."
ERR_NO_SEND_BLOCKED = "Ihre Nachricht konnte nicht an %USER gesendet werden, weil Sie diesen Nutzer gesperrt haben."
ERR_NO_SEND_OFFLINE = "Aus irgendeinem Grund konnte Ihre Nachricht nicht an %USER geschickt werden. Dieser Nutzer ist evtl. offline."
ERR_BAD_WARN_ATTEMPT = "Ihr Versuch, %USER zu warnen, schlug fehl."
ERR_GOT_WARNED = "Sie wurden gerade von %USER gewarnt! Ihre Warnstufe wurde auf %WLEVEL erhöht."
ERR_NO_HTML_HANDLER = "Es ist kein Programm für 'text/html' installiert."
ERR_NO_MAIL_HANDLER = "Es ist kein Programm für 'text/x-email' installiert."
ERR_ASK_WARN = "Möchten Sie diesem Nutzer eine normale Warnung oder ein anonyme Warnung schicken? (Bei einer normalen Warnung werden Sie als Absender erkannt, aber anonyme Warnungen sind weniger schwerwiegend.)"
ERR_GOT_DISCONNECTED = "Sie wurden vom AIM-Server getrennt."
ERR_IN_AWAY_MODE = "Sie sind im "Abwesend"-Modus."
ERR_BEING_IMPERSONATED = "Sie wurden abgemeldet, weil jemand anderes unter Ihrem AIM-Namen angemeldet ist."
ERR_NO_SAVE_TRANSCRIPT = "Es gab ein Problem beim Speichern der Mitschrift."
ERR_MISSED_MESSAGES = "Sie könnten einige Nachrichten verpasst haben, da sie vom anderen Nutzer zu schnell geschickt wurden."
ERR_RATE_VIOLATION = "Sie schicken ihre Nachrichten zu schnell! Nehmen Sie einen Gang raus, oder Sie könnten abgemeldet werden."
//==============================================
// date/time units
DT_DAY = "Tag"
DT_DAYS = "Tage"
DT_HOUR = "Stunde"
DT_HOURS = "Stunden"
DT_MINUTE = "Minute"
DT_MINUTES = "Minuten"
DT_SECOND = "Sekunde"
DT_SECONDS = "Sekunden"
//==============================================
// status strings
STAT_USER_CLASS = "Nutzergruppe"
STAT_MEMBER_SINCE = "Mitglied seit"
STAT_ONLINE_TIME = "online seit"
STAT_IDLE_TIME = "untätig seit"
STAT_WARNING_LEVEL = "Warnstufe"
STAT_STATUS = "Status"
STAT_AWAY = "Abwesend"
STAT_ACTIVE = "Aktiv"
STAT_OFFLINE = "offline"
STAT_IDLE = "untätig"
STAT_UC_AOL = "AOL"
STAT_UC_INTERNET = "Internet"
STAT_UC_UNKNOWN = "Unbekannt"
STAT_UC_UNCONF_INTERNET = "Vermutlich Internet"
//==============================================
// chat window stuff...
CW_WINDOW_MENU = "Fenster"
CW_POPUP_ON_RECEIVE = "Popup bei neuer Nachricht"
CW_SHOW_WINDOW = "Dieses Fenster anzeigen"
CW_SHOW_ONLYTHISWS = "Nur in diesem Workspace"
CW_SHOW_ALLWS = "In allen Workspaces"
CW_SHOW_TIMESTAMPS = "Zeitpunkte anzeigen"
CW_SHOW_FONTSCOLORS = "Schriftfarben und -größen anzeigen"
CW_SHOW_LINKS = "klickbare Web/E-Mail-Links"
CW_SAVE_TRANSCRIPT = "Chat-Mitschrift speichern"
CW_JUMP_PREV_WINDOW = "Zum vorigen Chat-Fenster springen"
CW_JUMP_NEXT_WINDOW = "Zum nächsten Chat-Fenster springen"
CW_JUMP_BUDDY_LIST = "Zur Buddy-Liste springen"
CW_EDIT_MENU = "Bearbeiten"
CW_EDIT_UNDO = "Rückgängig"
CW_EDIT_CUT = "Ausschneiden"
CW_EDIT_COPY = "Kopieren"
CW_EDIT_PASTE = "Einfügen"
CW_EDIT_SELECTALL = "Alles markieren"
CW_GET_INFO = "Nutzerinfo"
CW_WARN = "Warnen"
CW_BLOCK = "Sperren"
CW_UNBLOCK = "EntSperren"
CW_USE_ENCODING = "Zeichensatz"
CW_SEND_BUTTON = "Senden"
CW_NO_MESSAGES = "(keine Nachrichten)"
CW_AUTO_RESPONSE_FROM = "Auto-Antwort von %USER"
CW_EV_WENT_OFFLINE = "%USER ist seit %TIME offline"
CW_EV_CAME_ONLINE = "%USER ist seit %TIME online"
CW_EV_WENT_AWAY = "%USER ist seit %TIME abwesend"
CW_EV_CAME_BACK = "%USER ist seit %TIME wieder da"
//==============================================
// info window stuff...
IW_USER_INFO = "Nutzerinfo"
IW_WAITING_FOR_AWAY = "Warte auf "Abwesend"-Nachricht"
IM_WAITING_FOR_INFO = "Warte auf Nutzerinfo"
IM_GOT_INFO = "Nutzerinfo erfolgreich erhalten."
IM_PROFILE_LABEL = "Profil:"
IM_AWAY_MSG_LABEL = ""Abwesend"-Nachricht:"
IW_NO_PROFILE = "Es gibt kein Profil für diesen Nutzer."
IM_ERR_BLOCKED = "Keine Informationen erhältlich, weil Sie diesen Nutzer gesperrt haben."
IM_ERR_INVALID = "Dieser AIM-Name ist ungültig oder der Nutzer ist nicht angemeldet."
//==============================================
// block list stuff...
BLK_BLOCK_USER = "Nutzer sperren"
//==============================================
// buddy list editor stuff...
BLE_ADD_BUDDY = "Buddy hinzufügen"
BLE_ADD_GROUP = "Gruppe hinzufügen"
BLE_EDIT_GROUP = "Gruppe bearbeiten"
BLE_IMPORT = "Importieren"
BLE_DELBUDDY_WARN = "Sie sind dabei, '%BUDDY' aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen."
BLE_DELGROUP_WARN = "Sie sind dabei, die Gruppe '%GROUP' aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen."
BLE_AREYOUSURE = "Sind Sie sicher, daß Sie das tun wollen?"
BLE_BUDDY_THERE = "Dieser Nutzer ist bereits in Ihrer Buddy-Liste."
BLE_GROUP_THERE = "Diese Gruppe existiert bereits! Wählen Sie bitte einen anderen Gruppennamen."
BLE_GOT_BLOCKED = "%USER wurde Ihrer Sperr-Liste hinzugefügt. Dieser Nutzer ist nicht mehr in der Lage, zu sehen, wenn Sie online sind und kann nicht mehr mit Ihnen kommunizieren."
BLE_GOT_UNBLOCKED = "%USER wurde von Ihrer Sperr-Liste entfernt. Dieser Nutzer kann nun sehen, wenn Sie online sind und kann normal mit Ihnen kommunizieren."
//==============================================
// search results stuff...
SR_SEARCH_RESULTS = "Suchresultat"
SR_NONE_FOUND = "Keine Treffer."
SR_MATCHES_FOUND = "%COUNT Treffer."
SR_WAITING = "Warte auf Suchresultat"
//==============================================
// login steps and failures...
LF_NO_CONNECT = "Konnte nicht mit dem Server verbinden."
LF_NO_PROXY_CONNECT = "Konnte nicht mit dem Proxy-Server verbinden."
LF_PROXY_AUTH_FAILURE = "Authentifizierung beim Proxy-Server fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, daß Sie den richtigen Nutzernamen und das richtige Passwort für den Proxy-Server verwenden."
LS_CONNECT_AUTH_SERVER = "Verbinde mit dem Authorisierungs-Server"
LS_CONNECTED_AUTH_SERVER = "Verbunden mit Authorisierungs-Server"
LS_AUTH_RECEIVED = "Authorisierung erhalten"
LS_CONNECTING_AIM_SERVER = "Verbinde mit AIM-Server"
LS_CONNECTED_AIM_SERVER = "Verbunden mit AIM-Server"
LS_SENDING_LOGIN_DATA = "Sende Anmeldedaten"
LS_SENDING_BUDDY_LIST = "Sende Buddy-Liste"
LS_SENDING_USER_PROFILE = "Sende Nutzer-Profil"
LS_SENDING_BLOCK_LIST = "Sende Sperr-Liste"
LS_RECV_HOST_READY = "'Host Ready'-Antwort erhalten"
LS_SEND_RATE = "Fordere 'rate'"
LS_RECV_RATE = "'rate'-Antwort erhalten"
LS_SEND_INFO_REQS = "Fordere Informationen"
LS_RECV_INFO_REQS = "Empfange Informationen"
LS_RECV_HOST = "Empfange 'host'"
LS_RECV_REPORT_INT = "Empfange Report-Interval"
LS_FINALIZING = "Schließe Login ab"
LS_SENDING_AUTH_DATA = "Sende Authorisierungsinformationen"
LS_SENDING_CLIENT_READY = "Sende 'Client bereit'-Signal"
LF_INVALID_SN = "Sie haben einen ungültigen AIM-Namen eingegeben."
LF_INVALID_PW = "Sie haben ein ungültiges oder falsches Passwort eingegeben."
LF_TOO_FAST = "Sie haben Sich zu oft in zu kurzer Zeit angemeldet! Warten Sie einen Moment und versuchen es dann nochmal."
LF_DUNNO = "Konnte aus unbekanntem Grund nicht anmelden. Tut mir leid."
//==============================================
// importer window stuff
IB_IMPORT = "Buddy-Liste importieren"
IB_BLT_LABEL = "BLT Buddy-Listen-Datei"
IB_BEAIM_UF_LABEL = "BeAIM 1.x Nutzer-Datei"
IB_GAIM_LABEL = "GAIM Buddy-Listen-Datei"
IB_WILL_BE_IMPORTED = "Folgende AIM-Namen werden importiert:"
IB_PERHAPS_IMPORT = "Im Moment ist Ihre Buddy-Liste leer. Haben Sie eine andere Buddy-Liste (von GAIM, eine BLT-Datei, oder einen anderen BeAIM 1.x Nutzer), die Sie importieren möchten?"
//============================================== 
// away message editor stuff
AME_ERR1 = "Diese "Abwesend"-Nachricht wird gerade benutzt."
AME_ERR2 = "Geben Sie der Nachricht bitte einen Namen."
AME_ERR3 = "Eine Nachricht dieses Namens existiert bereits! Geben Sie der Nachricht bitte einen eindeutigen Namen."
AME_ERR4 = "Geben Sie bitte eine Nachricht ein!"
AME_NEW_MESSAGE = "[Neue Nachricht]"
AME_SAVE_CHANGES = "Sie haben den Namen oder den Inhalt dieser Nachricht geändert. Wollen Sie speichern oder die Änderungen ignorieren?"
AME_MESSAGES = "Nachrichten"
AME_MESSAGE_NAME = "Name"
AME_MESSAGE_INFO = "Nachrichten-Info"
AME_ENTER_CUST_MSG = "Geben Sie Ihre "Abwesend"-Nachricht ein:"
